Жили-были три котенка, черный, по имени Усатик, серый в полосочку - Тигр, и белый, по имени Молли. Однажды им стало жутко скучно. Они сидели в саду, и, хотя светило солнце и пели птицы, они не могли придумать, чем бы себя занять.

Мне так скучно! – скулил Тигр, он в раздражении помахивал своим хвостиком, и случайно зацепил им свою сестру.

А ну не трогай меня! – зафырчала она, выгнув спину, и цапнула братика за ухо когтями.

Немедленно прекратите! Я пытаюсь придумать, чем нам заняться! – прикрикнул Усатик.

Его брат и сестра выкатили на него свои большущие глаза.

Тссс, Молли, Большой Босс пытается думать! – захихикал Тигр.

Молли подхватила, и, вскоре, они оба катались по траве от смеха. Усатик покачал головой и вдруг выпрямился, его хвост встал трубой.

У меня есть идея! - воскликнул он, возбужденно улыбаясь, в то время как его брат и сестра смотрела на него с сомнением. - Мы пойдем исследовать джунгли!

Тигр согласно закивал головой, однако Молли не выглядела такой уверенной.

Я не знаю, можно ли нам это делать. Мамочка всегда говорила нам держаться от джунглей подальше, потому что там опасно, - сказала Молли, выпрямившись, чтобы была возможность смотреть на братьев сверху вниз.

Мамочка не узнает. Я думаю, это отличная идея, - сказал Тигр важно, и последовал за Усатиком, который уже направился в небольшую дырку в заборе, отделявшего сад от джунглей.

Ты идешь, сестренка? Или ты слишком труслива? Цып-цып-цып, - дразнился Тигр, обернувшись к Молли.

Я не цыпленок! – прошипела Молли в ответ, и показала ему язык: - И, чтобы доказать это, я иду с вами! - сказала она, подталкивая хвост Тигра лапкой, когда тот протискивался через дырку в заборе.

Котята никогда не были в джунглях до этого, и никогда не видели высоких деревьев, больших кустов и красивых цветов. Они также не знали, что джунгли - очень, очень большой мир, и вскоре они совсем потерялись. Когда солнце стало садиться, и в джунглях начало медленно темнеть, котята не на шутку перепугались.

Мне так жаль, что мы не остались дома! - Молли заплакала, села на землю и свернулась в клубок, Усик аккуратно подтолкнул ее носом, чтобы попытаться заставить пойти дальше.

Давай Молли, все будет в порядке, я уверен, что это - правильный путь домой, - сказал он ей, Тигр присел рядом и стал помогать Усику.

Мне холодно, и я голодная и уставшая, я просто хочу домой, - всхлипывала Молли.

Вдруг раздался громкий шум от одного из кустов и котята вскрикнули, когда большая фигура внезапно появилась из темноты, они зашипели и прижались друг к другу, когда фигура вышла в последние солнечные лучи. Это был лев. Большой лев с огромной густой гривой. Котята зашипели еще громче, и мальчики толкнули свою сестру себе за спину, чтобы защитить ее.

Но, когда лев попытался зареветь, единственный звук, который он издал, был: «Ик!» Котята были удивлены, они смотрели на льва, и вдруг, не в силах сдержать себя, Молли начала смеяться. Она смеялась, смеялась и смеялась, даже плакать начала от смеха. Нижняя губа бедного льва начала дрожать, и он тоже начал плакать, но не от смеха.

Это бесполезно, - он плакал. - Я просто не могу реветь.

И, при виде большого величественного животного, прикрывающего заплаканное лицо, смех Молли мгновенно прекратился.

Мне очень жаль, господин Лев. Я начала смеяться только потому, что мы были очень напуганы… - тихо сказала она, выходя из-за спин братьев, и положила на плечо рыжего льва лапку. Лев взглянул на нее сквозь лапы мягкими глазами янтарного цвета.

Действительно? Я был страшным? - спросил он таким тоном, будто почувствовал себя немного лучше.

Да, да. Очень страшным! – подтвердил Тигр.

Мы были так напуганы, что не могли даже двигаться! - Усик кивал в знак согласия.

Лев встал на ноги и посмотрел на котят.

Что вы, три маленьких крохи, делаете в джунглях? Разве мама не говорила вам, что здесь опасно? - спросил он, выглядя смущенно.

Ну, мы хотели пойти изучать джунгли, но мы заблудились. И теперь мы не можем вернуться домой! – сказала Молли, и, подумав об этом, снова начала плакать.

Не плачь! Я помогу вам вернуться домой. Если вы мне поможете, - обещал им лев.

Чем же мы можем тебе помочь? – спросили они хором.

Помогите мне научиться реветь, и я отведу вас домой.

Усатик сидел на задних лапах и обдумывал сложившуюся ситуацию.

Мы постараемся помочь тебе, - пообещал он льву, и собрался в круг вместе с братом и сестрой.

Что мы будем делать? Как мы можем научить льва реветь? – спросил Тигр, положив голову на передние лапы, выглядел он несчастно.

Я помню, мамочка что-то говорила о каком-то фрукте, который мог бы помочь! - Молли взволнованно воскликнула, вскочила и побежала обратно ко льву.

У меня есть идея, мама однажды сказала нам про фрукт под названием Скрипелка, он помогает голосу стать громче! - сказала она, улыбаясь.

И вы знаете, как он выглядит? - спросил ее лев с надеждой.

Она кивнула так, что уши захлопали немного, и повела льва и братьев дальше в джунгли, пока не наткнулась на куст, покрытый ярко-розовыми плодами с синими точками.

Это плоды Скрипелки, - сказала она, доставая один, что бы дать его льву.

Лев аккуратно положил его в рот и стал жевать, улыбаясь, и, потом проглотил. Он сделал глубокий вдох, а затем, зарычал на всю мощь своих легких, отчего котята с визгом укатились за куст.

Сработало! Спасибо вам, маленькие котята. Теперь, позвольте провести вас домой, я уверен, что мама будет беспокоиться о вас, - сказал им лев, и провел котят из джунглей прямо к самому забору, а в саду уже белая кошка сидела на траве, глядя вокруг, и отчаянно выкрикивала их имена.

Мама! – завизжали котята, они быстро распрощались со львом и побежали в сад, обратно к маме. Они рассказали ей все, что произошло, и о льве, и про фрукты Скрипелки, и она взяла с них обещание, никогда больше не ходить в джунгли больше, но разрешила им, что бы их новый друг приходил в гости, и все они жили долго и счастливо.

Стейси Филд

Перевод специально для сайта сайт

Жил-был маленький-маленький Котенок. Жил он в маленьком и очень уютном домике, вместе со своей мамой-кошкой и папой-котом и братьями и сестрами - котятами. И был он самый маленький и очень рыжий. Да-да, совсем рыжий. Когда он шел по улице, сразу было видно, что это именно ОН идет, такой он был рыжий. И самое удивительное было то, что все вокруг него были серые: темно-серые, светло-серые, серые в черную и белую полоску - и ни одного, ну ни одного рыжего. Все в его семье - и мама-кошка, и папа-кот, и все котята - были очень красивых серых оттенков; и вся его родня была серая, и все знакомые. Словом, из всех, кого он знал, он один был такой рыжий!

И вот однажды случилась с ним совсем печальная история. Когда наш маленький Котенок гулял во дворе, он увидел двух сиамских котят, которые весело играли в мячик, прыгали и веселились.

Привет,- сказал рыжий Котенок,- вы так здорово играете. Можно, я поиграю с вами?

Не знаем,- сказали котята,- видишь, какие мы красивые: голубовато-серого цвета, а ты какой-то странный, почти красный, мы никогда таких не видели, и лучше будем играть вдвоем!

Тут к ним подошел большой непослушный котенок с соседнего двора; он был темно-серый в тонкую черную полоску. Он недобро усмехнулся и сказал: "Ты такой маленький и оранжевый... Очень может быть, что ты вовсе не маленький рыжий котенок, а просто-напросто большая, красная... МЫШЬ!!!"

Очень-очень грустно стало маленькому Котенку, он потерял аппетит, почти каждую ночь плохо спал, ворочаясь в своей кроватке, и все думал: "Я такой маленький, такой рыжий! Другие даже не хотят играть со мной и, наверное, никто никогда не будет со мной дружить!".

Маленькому Котенку было очень обидно и больно. И стал он такой печальный, совсем перестал гулять во дворе, а все больше сидел дома и смотрел в окно. Маме он говорил, что ему совсем не хочется гулять, но на самом деле он очень боялся, что будет гулять там совсем один и никто не захочет играть с ним!

Так он сидел целыми днями у окошка и грустил. Но однажды случилось вот что: с самого утра было сыро и пасмурно, все было серым и блеклым и всем было очень-очень грустно в такую погоду. И вдруг из-за туч выглянуло солнышко. Оно раскрасило все вокруг в яркие цвета, и всем стало очень весело и светло. "Как все любят солнышко, какое оно красивое. А ведь оно такое же оранжевое, как и я! - подумал маленький Котенок - Я буду таким же хорошим, и всем будет тепло и радостно рядом со мной!". И котенок решил выйти во двор и немного погулять.

На улице была ужасная суматоха: все столпились около самого большого дерева во дворе, на котором громко плакал маленький белый котенок. Он очень боялся, но никак не мог слезть вниз. Все очень беспокоились, что он упадет. Но наш рыжий Котенок храбро залез на дерево и снял малыша. Все вокруг очень радовались и говорили: "Смотрите, какой храбрый и добрый котенок!". "Да,- говорили другие,- он очень смелый, просто настоящий герой!". И все поздравляли Котенка, которому было от этого очень радостно. Он выпрямился во весь рост и распушил хвостик. "Смотрите, какой он красивый, добрый и яркий, как маленькое солнышко!" - сказал кто-то. И маленький Котенок шел домой очень-очень счастливый и светло улыбался всем вокруг.

Сказка про котенка Тома

1907

Посвящается милым озорникам котятам
– и особенно тем, что частенько наведываются в мой сад...

Жили-были на свете три маленьких пушистых котёнка по имени Том, Крошка и Рукавичка.

У них были очень красивые пушистые шерстки и больше всего они любили играть у порога дома – прыгать и купаться в пыли.

Однажды их мама – миссис Табита Твитчит – ожидала к себе гостей на чашечку чая.

И перед их приходом ей нужно было выкупать и нарядить своих шалунов.

Сначала она умыла им мордочки губкой

(посмотрите, как моется Крошка!).

(Полюбуйтесь на малышку Рукавичку.)
Потом причесала им шубки...

И под конец распушила им хвосты и усы

(а вот и наш Том!).

Том был самым шаловливым из всех котят, и он не очень-то любил все эти прихорашивания и все время вырывался от мамы и царапался.

Миссис Табита одела Крошку и Рукавичку в свежие платьица и переднички, а затем вынула из шкафа целый ворох одежды для Тома. Там было много разных вещей, но Тому они совсем не нравились – в них было так неудобно!

Мама удивилась, оказывается Том успел за это время вырасти и поправиться, что его рубашечка и штанишки еле сходились на нем, а несколько пуговиц даже оборвались и ей пришлось их снова пришить.

Наконец, вся троица была готова, и миссис Табита поскорее выпроводила котят в сад, чтобы они пока поиграли там и не мешались под ногами, пока сама она будет печь сладкий яблочный пирог.

– Только смотрите не испачкайтесь, чертенята! - строго наказала им мама.-
Ходите аккуратно да держитесь подальше от грязных луж, но в особенности от Пеструшки Салли, от уток на пруду и всех поросят!

Хорошо, мама! - Ответили ей котята.

Крошка и Рукавичка быстро пошли по тропинке.

Но не прошло и трех минут, как они уже споткнулись, наступив на свои платьица, и плюхнулись прямо носом на землю!

Котята быстренько подняли, но увидели, что их передники измазаны в огромные черно-зелёные пятна!!!

Но котята не сильно расстроились, подумаешь какие-то там пятна!

– Давай залезем на забор и посидим там, посмотрим что делается в саду? – предложила Крошка.

Они подобрали свои переднички в руки, и в один прыжок уже были на заборе!

Правда, оказалось Крошка где-то потеряла свой беленький накрахмаленный воротничок...

А маленькому Тому было совершенно неудобно ходить и особенно прыгать в своей тесной одежде. И ему пришлось залезть на на забор по соседней каменной стене, обламывая ветки и теряя на ходу пуговицы от рубашечки.

Когда же он, в конце концов, добрался до остальных, его когда-то нарядный костюмчик уже напоминал больше лохмотья, - и рубашечка и штанишки его разошлись по швам!

Крошка и Рукавичка хотели хоть как-то помочь брату, но у них ничего не получилось.

Пока они разбирались со своей одеждой, внизу раздалось:

– Кряк-кряк-кряк! – и целая команда из трёх уток важно прошагала по дороге мимо них.

Утки маршировали в такт своей песне: кряк, кряк, кряк! Шлёп да шлёп!

Тут утки увидели котят и остановились. Они наклоняли свои головы в разные стороны и рассматривали эти пушистые комочки.
А потом утки по имени Ребекка и Джеремайма увидели лежавшие на дороге шляпку и воротничок, что котята потеряли, и взяли и напялили их на себя!

Рукавичка так расхохоталась, что свалилась со стены.

А вслед за ней спрыгнули и брат с сестрой, разбрасывая в стороны остатки своих нарядов.

– Дяденька Селезень! – обратилась Крошка к утиному вожаку.
– Пожалуйста, помогите Тому одеться и застегнуть костюмчик!

Важный Селезень проковылял по дорожке, подошел к одежде котят, валявшуюся на дороге, но, вместо того, чтобы помочь Тому, одел ее на себя!

Выглядел он в своей новой одежке не так уж и плохо.

– Прекра-кряк-сное начало утра! – обрадованно прокрякал мистер Селезень.

И вместе с Джеремаймой и Ребеккой они продолжии маршировать дальше: кряк, кряк, кряк! Шлёп да шлёп!

И как раз в это время момент миссис Табита Твитчит вышла из дома, чтобы позвать котят домой...

И что же она увидела. На них совершенно не было одежды.

Мама очень рассердилась, она отшлёпала озорников, и отвела домой.

– Гости прибудут с минуты на минуту, но как я могу показать вас им в таком виде!

Боже, что же мне делать! – воскликнула бедная миссис Табита.

Ей больше ничего не оставалось как запереть котят в своей комнате, а гостям сказать, что они внезапно заболели и лежат в постели с температурой, что, конечно, было совсем не так...

Можно даже сказать, что на самом деле котята, наоборот, – в постели не провели ни минуты.

Алёна Кухтина

В домике около леса жил котёнок с мамой кошкой. Однажды котёнок спросил маму:
- Почему мы живём в доме, а не в лесу?
- Мы – домашние животные и потому живём в доме, а в лесу живут дикие животные – ответила мама.
- Они страшные? – спросил котёнок, прижимаясь к маме.
- Есть большие и страшные, есть совсем безобидные.
- Я хочу быть страшным диким животным и жить в лесу – сказал котёнок.
- Ты не сможешь выжить в лесу: настанет зима, выпадет снег, и ты отморозишь себе лапки и ушки. Даже не думай об этом. – Строго сказала мама кошка.
Котёнок был ещё совсем маленьким, он родился весной и не знал, что такое зима и снег, он не поверил маме. После обеда кошка уснула, а её сынок потихоньку выскользнул на улицу и побежал по тропинке, ведущей в лес. Когда он устал и, запыхавшись, оглянулся, то дома уже не было видно, но глупый котёнок не испугался, а только обрадовался: «Теперь я стал настоящим диким животным» с гордостью думал он. - Только вот интересно, я страшный или безобидный», - продолжал размышлять котёнок. – «Я хочу быть страшным, надо кого-нибудь напугать».
И тут он увидел большую красивую бабочку, которая перелетала с цветка на цветок.
- Вот это красотища! - восхитился котёнок, - даже пугать её жалко.
- Кого это ты здесь пугать собрался? – спросила бабочка.
- Тебя, - ответил котёнок.
- А зачем? – удивилась бабочка.
- Диким я уже стал, теперь хочу стать страшным, для этого мне надо кого-нибудь напугать, - котёнок выгнул спинку, взъёрошил шерсть и запищал тоненьким голоском – мяу, мяу. От этого ему самому стало страшно, но он не подал виду. А бабочка, громко засмеявшись, перелетела на другой цветок.
- Тебе, что совсем не страшно? – расстроился котёнок.
- Нет, - сказала бабочка и улетела совсем.
- Ну и ладно, это какая-то неправильная бабочка, найду кого-нибудь другого и хорошенько его напугаю.
Тут внимание котёнка привлекли звуки, доносящиеся откуда-то сверху, он поднял голову и увидел маленьких красивых птичек, которые перелетали с веточки на веточку и радостно перекрикивались.
Котёнок опять выгнул спину и стал кричать во всё горло. Удивлённые птички сначала замолчали, а потом, перелетев подальше, снова начали свою игру, не обращая внимания на истошные вопли взъерошенного котёнка. А тот совсем расстроился и хотел уже, было, расплакаться от обиды, но тут до его ушей долетел громкий рык, такой страшный, что котёнок упал на живот, прижал уши и закрыл глаза. Птички тоже замолчали на дереве. А на поляну вышел огромный полосатый зверь. Страшный зверь постоял, потянул воздух носом, что-то ему не понравилось и, заворчав, он прыгнул в сторону, скрывшись в лесной чаще. Котёнок всё это время лежал под листом лопуха, приоткрыв один глаз и наблюдая за зверем. А когда тот исчез, котёнок вскочил на ноги и, что было духу, кинулся назад к своему дому. Он бежал, не разбирая дороги, поэтому, когда мама-кошка, искавшая его уже полдня, вышла на крыльцо и увидела всклокоченный комок шерсти, весь в репьях, паутине и каком-то другом мусоре, она не сразу узнала в нём своего котёнка. Только когда тот ткнулся ей в ноги и жалобно запищал, мама-кошка поняла кто перед ней.
- Где ты был? – строго спросила она.
- Мама, мама я хотел стать диким и страшным, но меня никто не испугался, а потом там был такой зверь! Вот бы мне стать таким!
- Кто же там был?
- Он – большой, полосатый, с усами и хвостом, а, как он рычит - на весь лес слышно!
- Это был тигр – наш родственник.
- Наш родственник?
- Да тигр – это большая кошка, и лев, и леопард, и рысь и пантера – все они кошки.
- Вот это да, но ведь они такие большие и страшные, какие же они кошки?
- Да, они большие, но у них такие же лапы с такими же когтями как у нас, - и кошка выпустила и втянула когти. - Такой же хвост, - кошачий хвост стукнул по полу. - Такие же глаза, которые хорошо видят в сумерках и уши, которые хорошо слышат. Мы все ловко лазаем по деревьям, прыгаем и хорошо умеем подкрадываться и ловить свою добычу. Вот видишь, как мы похожи, только они чуть-чуть больше нас.
- Значит, я никогда не стану большим и страшным, и меня никто не будет бояться?
- Таким большим, как тигр, ты, конечно, не станешь, а вот страшным… - мама кошка хитро улыбнулась. – Кое-кто уже и сейчас тебя боится.
- Меня кто-то боится? – котёнок очень удивился и даже не поверил маме. - Ты меня просто успокаиваешь, никто меня не боится.
- А посмотри-ка, кто это со страхом смотрит на тебя из той щели в стене.
Котёнок обернулся, внимательно посмотрел в ту сторону, куда показывала мама, и увидел мышку.
- Мышь, - крикнул он и стремительно кинулся на неё, выпустив когти.
- Пи-пи-пи, боюсь, - закричала мышка и шмыгнула куда-то под пол.
- Она меня боится! – закричал котёнок. - Мама, ты видела, она меня боится!
- Да, - сказала мама. - Вот ты и стал маленьким тигром.
Котёнок, очень гордый, но очень уставший, свернулся клубочком и уснул, а во сне ему снились тигр и лев, и леопард, и все они с уважением смотрели на него – маленького котёнка, кивали головами и говорили: «Да, он такой же, как мы, только поменьше». И котёнку было от этого хорошо и радостно.

В королевском замке – том самом, что стоял на холме рядом с Волшебным Лесом – жил котенок Фур-Фур – пушистый, серый, с белым животиком и белым ухом. Это был бойкий котенок, который с удовольствием водился с дворовыми товарищами и гонял мышей. Единственное, что беспокоило его родителей, – он наотрез отказывался отпускать от себя маму дальше, чем в соседнюю комнату. Если она уходила на полчаса по своим делам, Фур-Фур начинал так громко и душераздирающе мяукать, что мама, слышавшая его даже из другого конца замка, тут же неслась обратно. В результате родители везде брали его с собой – даже на королевские приемы.

И вот, на одном из приемов Фур-Фур разбил чашку королевы. После этого терпение родителей иссякло, и они решили наказать его – во время следующего приема оставить одного в комнате. Конечно, юный мурлыка стойко сопротивлялся этому решению – то плакал и давил на жалость, то злился и ругался. Но мама и папа были непоколебимы, в день королевского приема они собрались и ушли, оставив котенка одного в комнате.

Сначала Фур-Фур очень испугался – ведь он впервые остался совсем-совсем один! Он сидел и горько плакал из-за того, что, как он думал, мама бросила его, а под шкафом скрываются страшные чудовища. Но через какое-то время он понял, что от того, что он плачет, менее страшно ему не становится. И котенок начал бегать по комнате и что-то намурлыкивать себе под нос. Сначала он делал это просто, чтобы отвлечься от своих страхов, но через какое-то время начал замечать, что его увлекает сам процесс. Он стал пробовать брать то более высокие, то более низкие ноты, потом постарался вывести какую-нибудь мелодию. Только вот слова для этой мелодии ему никак не приходили на ум.
«А ведь где-то в комоде лежат тетради, куда мама записывала песенки, которые разучивала в детстве!» – вспомнил вдруг Фур-Фур. Он подскочил к комоду, открыл ящик и начал в нем копаться. Тетрадь, которую он искал, нашлась на самом дне. Котенок открыл ее, пробежал глазами по тексту.
«О, это же та самая песня, которую мама мне напевала, когда я был еще совсем маленьким!» – вспомнил он. «Вот ее-то я и выучу. Кстати, у мамы же скоро день рождения! Вот ей, наверное, будет приятно, если я ей спою ту песню, которую она сама учила в детстве».

В общем, Фур-Фур поставил себе цель – научиться красиво петь песню ко дню рождения мамы – и не отступал от нее ни на шаг. Он тренировался каждый раз, когда выдавался подходящий момент; мама и папа только удивленно лапами разводили, когда их сынуля сам выпроваживал их из комнаты на какое-нибудь торжество.

И вот наконец настал заветный день. После того как обитатели замка поздравили именинницу, семейство королевских кошек уединилось в своей комнате на праздничный обед. И вот, когда все сидели за столом, взволнованный Фур-Фур попросил минутку внимания. Он вышел в центр комнаты и спел мамину любимую песню. Он был рад, что он спел ее очень хорошо, правильно взяв все ноты; но еще более счастлив он был от того, что мама расплакалась от радости.
— Знаешь, дорогой, — сказала она сыну, — ты не мог сделать мне лучшего подарка! Пока ты пел, я вспомнила, как эту песню мне мурлыкала моя мама, еще когда я, совсем крошка, жила на юге…